-
1 в стенах
1) General subject: within the walls of2) Latin: intra muros, intra muros (города и т.п.)3) Religion: intra muros (Latin for "within the walls") -
2 при закрытых дверях
1. prepos.1) gener. bei verschlossenen Türen (òæ. þð.), hinter verschlossenen Türen (òæ. þð.)2) lat. intra muros, muros3) law. nichtöffentlich (о процессе, о судебном заседании), unter Ausschluß der Öffentlichkeit, nichtöffentlich
2. n -
3 тайно
adv1) gener. auf heimliche Weise, bei Nacht und Nebel, heimlich, im verborgenen, in aller Heimlichkeit, mit versiegelter Marschroute, heimlicherweise2) colloq. stekum3) lat. intra muros, muros4) law. auf verstecktem Wege -
4 в пределах
1) General subject: about, beyond the pale of (чего-либо), inside, to the extent (of), to the extent of, within, within the ambit of, within the framework, within the framework of (чего-либо), within the limits, within the range, within the boundaries of, within the bounds of, within confines2) Aviation: within the frame of3) Medicine: in the range of4) Colloquial: inside of5) Latin: intra muros (города)6) Engineering: at the limits of7) Mathematics: within limits of8) Law: within the ambit of (юрисдикции, компетенции)9) Economy: in the range, over the range, up to10) Finances: not exceeding (контекстуальный перевод на англ. язык)11) Advertising: within limits12) Business: within the period stipulated13) Makarov: anywhere from... to, as small as (перед цифрами), over, over a period of (о времени), within the ambit, within the compass, within the frame of (чего-л.), within the province14) Gold mining: with an amplitude of (со значениями) -
5 грешат в стенах и вне стен Илиона
Religion: Iliacos intra muros peccatur et extraУниверсальный русско-английский словарь > грешат в стенах и вне стен Илиона
-
6 в черте города
prepos.gener. dans les murs, intra-muros -
7 внутри города
part.gener. intra-muros -
8 внутри городских стен
part.gener. intra-murosDictionnaire russe-français universel > внутри городских стен
-
9 город
м.1) ville f, cité fстоли́чный го́род — capitale f
гла́вный го́род (области и т.п.) — chef-lieu m (pl chefs-lieux)
зелёный го́род — cité verte
в черте́ го́рода — intra-muros [-os]
за́ го́родом — dans la banlieue, à la campagne
пое́хать, пойти́ в го́род — aller (ê.) en ( или à la) ville
я иду́ в го́род — je vais en ville
жить за́ го́родом — vivre à la campagne
пое́хать за́ го́род — aller vi (ê.) à la campagne
располо́жено за́ го́родом — situé à la campagne
2) спорт. camp m* * *n1) gener. ksar, mur, cité, place (как торговый, деловой центр), ville2) colloq. bled
См. также в других словарях:
intra-muros — [ ɛ̃tramyros ] adv. et adj. inv. • 1805; mots lat. ♦ En dedans des murs, à l intérieur de la ville. Habiter intra muros. Paris intra muros. ⊗ CONTR. Extra muros. ● intra muros locution adverbiale et adjectif (latin intra muros, en dedans des… … Encyclopédie Universelle
intra muros — (Académie) ou intra muros [ɛ̃tʀamyʀos] loc. adv. et adj. ÉTYM. 1805; mots lat., intra « à l intérieur de », et accusatif lat. muros « murs ». ❖ ♦ Didactique ou littéraire … Encyclopédie Universelle
intra muros — muros (intra) ou muros (extra) (in tra, ek stra murôs ) Locutions latines qui signifient, hors des murs, dans les murs d une ville. Les débitants de boissons intra muros ne sont pas soumis à l exercice par les employés des contributions… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
intra muros — (izg. ȉntra mȗros) DEFINICIJA među zidinama; u zatvorenom prostoru ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Intra muros — (lat.), innerhalb der Mauern. Daher Intramuran, was innerhalb Mauern od. eines umschlossenen Raumes liegt od. geschieht; so Intramuranexecution, die Hinrichtung von Delinquenten, welche nicht öffentlich u. für alle Zuschauer, sondern in… … Pierer's Universal-Lexikon
Intra mūros — (lat.), innerhalb der Mauern, in geschlossenem Raum, nicht öffentlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Intra muros — Intra muros, lat., innerhalb der Mauern … Herders Conversations-Lexikon
Intra-muros — Illustration des termes de ville centre, banlieue, couronne périurbaine, Unité urbaine et Aire urbaine d après l INSEE Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Intra muros — Der Ausdruck Intra muros bzw. extra muros (lat.: innerhalb bzw. außerhalb der (Stadt)mauern) definiert ursprünglich den durch die Stadtmauer abgegrenzten Bereich innerhalb bzw. außerhalb einer antiken Stadt. Städtebau Häufig bezeichnet auch heute … Deutsch Wikipedia
INTRA-MUROS — Loc. adverb. formée de deux mots latins. En dedans de l’enceinte d’une ville. Juge de paix intra muros. Habiter, résider intra muros … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intra-muros — (in tra mu rôs ) loc. adv. Dans l intérieur de la ville. Habitation intra muros. ÉTYMOLOGIE Lat. intra, en dedans, et muros, les murs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré